Feel of falling in love! 恋の時の感情

Such a beautiful song and marvellous lyrics! Hats off to Vairamuthu and AR Rahman. The beauty of this movie is the star cast. The hero is a Malayalee, heroine is a Marathi and the father of the heroine or the villain is a Kannadiga. This is an old movie but the songs are still afresh. Listen to me singing this beautiful song!
素晴らしい歌と美しい歌詞!ヴァイラムトゥとARラフマーンに敬意します!この映画のスターキャストは面白いな!主人公はマラヤーラム語、女主人公はマラーティー語、ヒロインの父または悪役はカンナダ人です。映画は1994年で古いですが、歌は今もすがすがしいよ!私歌っているから聞いてくださいね!

私に降った雨だれ
今日までどこだった?
今日書いた私の詩
今までどこだった?
私を起こした秋風(あきかぜ)
今日までどこだった?
私を魅了(みりょう)した歌曲(かきょく)
今日までどこだった?
体に混ぜた精神(せいしん)のよう
君の中に混ぜていた!

土が開けると水がでる
私を開けると君がいる
音が開けると曲が出る
私の精神を開けると君がいる
空が空けると雨が降る
私の年齢(ねんれい)を開けると君がいる
夜が明けると朝が来る
私の目を開けると君がいる

葉と花が()れる時
どの言語で話すか?
波と岸が話す通り
同じ言語で話すか?
空と土が触れる時
どの言語で話すか?
目と目が話す時 言語が(だま)るか?

For those who want to try singing in Romaji,

Watashi ni futta amadare
Kyou made doko datta?
Kyou kaita watashi no shi
Ima made doko datta?
Watashi wo okoshita akikaze
Kyou made doko datta?
Watashi wo miryou shita kakyoku
kyou made doko datta?
Karada ni mazeta seishin no you
Anata no naka ni mazeta yo!

Tsuchi wo akeru to mizu ga deru
Watashi wo akeru to kimi ga iru
Oto ga akeru to kyoku ga deru
Watashi no seishinn wo akeru to kimi ga iru
Sora ga akeru to ame ga furu
Watashi no nennrei wo akeru to kimi ga iru
Yoru ga akeru to asa ga kuru
Watashi no me ga akeru to kimi ga iru

Ha to Hana ga fureru toki
dono gengo de hanasu ka?
Umi to gan ga hanasu toori
onaji genngo de hanasu ka?
Sora to tsuchi ga hanasu toki
dono genngo de hanasu ka?
Me to me ga hanasu toki
genngo ga damaru ka?

Movie Name/映画名: May Maadham/メーマーデャム
Actors/役者: Vineeth, Sandhya, Girish Karnad
Singers/歌手: Chithraa, P Jeyachandran/チテュラーP.ジャヤチャンドラン
Musician/音楽家: AR Rahman/ARラグマーン
Lyricist/作詞家: Vairamuthu/ヴァイラムテュ
Song Link/歌のリンク:https://www.youtube.com/watch?v=Yyk1_ER9lBw

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s