兵士の愛/Soldierly love!

Movie Name/映画名: Kattru Veliyidai/カーテュルヴェリイデャイ
Actors/役者: Karthi, Aditi Rao Hydari
Singers/歌手: Arjun Chandy, Haricharan, Jonita Gandhi/
アルジュンチャンディ、ハリチャラン、ジョニターガーンディ       
Musician/音楽家: AR Rahman/ARラグマーン
Lyricist/作詞家: Vairamuthu/ヴァイラムテュ
Song Link/歌のリンクhttps://www.youtube.com/watch?v=bxQt0grGKZw
Karaoke link/カラオケリンク: Check out on Smule app as “Azhagiye”
Gist of the song/歌の概要: The Hero who is a soldier, with the help of his friends proposes his love to the heroine. In the middle of the song, he also takes her friend’s help. This is so romantically picturised, sung, choreographed. Please listen and sing along.
主人公が兵士です。友達の世話で女主人公に愛を告る。歌の途中で女主人公の友人にも世話をもらう。ロマンティックに歌って、踊る歌です。歌って、踊ってみてください。

翻字と翻訳は以下の通りです。

ウェイティングフォールエプンナガイ
シリディ!
カーナヴィライハートビート
ティルディ!
アダダ、ナーンカヴィニャン
ウナイパールテュケテュポーナカヴィニャン
アーナスタナーンペーサヴァ
イッライデュポーデュマ
オーマイダルリング
ナンガカミング
プデュプデュカナッケラームペンディング
コーラッサー
ナーンケッーカヴァ
イェサーイェサー
ノアイェサー

アラギイェー!
メーリミメーリミ
アラギイェー!
フラートウィデュミー
ゲットハーイウィデュミー
アラギイェ!
コーバムヴァンデャール
クーチャムヴァンデャール
ドーンワーリ
アラギイェ!ヘイ!アラギイェ!
ヘイ!アラギイェ!
メーリミメーリミ
アラギイェー!
フラートウィデュミー
ゲットハーイウィデュミー
アラギイェー!
カーデャルヴァンデャール
メーテャルヴァンダール
カールアディ
アラギイェ!ヘイ!アラギイェ!

ヤールムケーッカ
エデュオンダライ
エデュオンダライ
ナーンケーッテーンウンナイ
アデャイテャンデャールナンダリ
ピディヴァーデャムインドリ
ニーテャンデャールナンダリ
テュリテュリレーエエエエ
テュリカーラムケーッテーン
テュリカーデャルケーッテーン
テュリカーマムケーッテーン
マルウイレーエエエエ
マルッカデェーニー
マラッカデェーニー
エンデャンアラギイェ
ニニニニニニニニニニニニ……..

アラギイェ!
メーリミメーリミ
アラギイェー!
フラートウィデュミー
ゲットハーイウィデュミー
アラギイェ!
コーバムヴァンデャール
クーチャムヴァンデャール
ドーンワーリ
アラギイェ!ヘイ!アラギイェ!
ヘイ!アラギイェ!
メーリミメーリミ
アラギイェー!
フラートウィデュミー
ゲットハーイウィデュミー
アラギイェー!
カーデャルヴァンデャール
メーテャルヴァンダール
カールアディ アラギイェ!
ヘイ!アラギイェ!

笑顔に待っている
ほほえんでくれ!
心拍が見つからない、
あなたが泥棒だ!
ああ!私が詩人、
あなたを見て甘えた詩人だ!
正直に話そうか?
又は、これでいいのか?
ああ、私のいも
私たちがくるよ!
買掛金が未確定だ
合唱団で聞こうか?
はいかはいか
ないかはいか?

お!美人
私と結婚しなさい!
お!美人
私と戯れよ!
私といきなさい!
お!美人!
腹だったら、恥ずかしかったら
心配するな
お!美人
お!お!美人
お!美人
私と結婚しなさい!
お!美人
私と戯れよ!
私といきなさい!
お!美人!
愛情があれば、何事があれば
電話くれ!
美人!お!美人

誰も聞いてないもの
私が聞いた!
頑固なく
あげたら、ありがたい!
お!ちっちゃい枝!
少し時間を頼んだ!
少し愛を頼んだ!
少し愛欲を頼んだ!
お!彼女!
拒否しないで
忘れないで
あ!俺の美人 君君君君

お!美人!
私と結婚しなさい!
お!美人
私と戯れよ!
私といきなさい!
腹だったら、恥ずかしかったら
心配するな
お!美人
お!お!美人
お!美人!
私と結婚しなさい!
お!美人
私と戯れよ!
私といきなさい!
お!美人!
恋があれば、何事があれば
電話くれ!
お!美人
お!お!美人

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s