Style, beauty, manly- That is superstar!スタイル、美しさ、潔いーこれがスパースターだ!

Movie Name/映画名: Petta/ペーテャ
Actors/役者: Rajinikanth, Vijay Sethupathy, Trisha Krishnan, Simran, Bobby Simha, Sasikumar/ラジニカーンテュ、ヴィジャイセーデュパティ、テュリシャクリシュナン、シムラン、バービシンハ、サシクマール
Singers/歌手: SP Balasubramaniam, Anirudh Ravichander/SP バーラスブラマニヤン、アニルッデュラヴィチャンデル
Musician/音楽家: Anirudh Ravichander/アニルッデュラヴィチャンデル
Lyricist/作詞家: Vivek/ヴィヴェーク
Song Link/歌のリンク:https://www.youtube.com/watch?v=WYJVKRhv2F4
Karaoke link/カラオケリンク: Check out on Smule app as “Maranam Mass Maranam”
Gist of the song/歌の概要:This song is the introduction of the hero as steps into the college as a hostel warden. He dances with the Students as the song proceeds. This is also the introduction of Bobby Simha.
英雄の紹介の歌で、英雄が寮管理者として大学に入るときの歌です。歌が進捗するとき彼も大学生と一緒に踊ります。 この歌には、ラジニカーンテュのスタイルなども伝われています。バービシンハの紹介シーンでもあります。

The translation and transliteration are as follows.
翻訳も翻字も以下です。

パーカデャーナポーラ
インデャカーリヨーデャアータテャ

見えるわ!
このカーリの劇(踊り)を!

テャテュラータムデャーンガ
テャララーンガサーンガ
ウッラーラヴァンダー
ナーンポッラーデャヴェンガ

たたく踊りよ
歌だよ
中に入ったら
僕が 百獣の王だ!

ティミラーマヴァーンガ
バルバーイデュヴィーンガ
モラッポーデャニッパーナ
ムッテャーマポーンガ

態度なく来いよ!
潰られます!
凄まじく立ている!
突き当らないでね!

ゲッテャーナダンデュヴァラーン
ゲーテャイエラームカデャンデュヴァラーン
ヴェディヤオンヌポーデュディラーラ
スリーバスルティヴァラーン
コーララテャーンペラーティヴァラーン
ムディヤシルッピヴィッテャ
イェールムウッラーラ

おしゃれに歩いてくる
全ての門を楽に通してくる
根性で爆竹をやれ!
袖を畳んで来る!
襟を捩れてくる!
髪をスタイルすると鳥肌が立つ!

マラナンマースマラナン
テャッフテャラヌン
アデュックアヴァンデャーン
ポランデュヴァラヌン

マースマラナン
テャッフテャラヌン
ステップモラヤヴィラヌン


マス、命取りのマス!
靭性をあげる!
そのため、彼が生まれるんだ!

命取りのマス!
靭性をあげる!
ステップがちゃんと来ないと!

テャテュラータムデャーンガ
テャララーンガサーンガ
ウッラーラヴァンダー
ナーンポッラーデャヴェンガ

たたく踊りよ
歌だよ
中に入ったら
僕が 百獣の王だ!

ティミラーマヴァーンガ
バルバーイデュヴィーンガ
モラッポーデャニッパーナ
ムッテャーマポーンガ

態度なく来いよ!
潰られます!
凄まじく立ている!
突き当らないでね!

エヴァンデャメーラ
エヴァンデャキーラ
エッラーウイラユン
オンナヴェパール


誰も目上じゃない
誰も目下じゃない
全ての人生が
同様に見てくれ!

ムディンジャヴァライックン
アンバセール
テャライイラテューキヴェチ
コンデャーデュンウール


できるだけ
愛情を配る!
人々があなたをお祝いするよ!

ニヤーヤンイルンデュ
エディルテュヴァリヤ
ウンナマディッペーン
アデュエンパラッカム


正義に
私に直面すると
尊重する、
それが私の習性だ!

カーライルテュ
ウヤラニナッチャ
ケッテャパヤンサール
イディヤイディックン


裏切って
上へ行きたかったら、
私が悪くなる、
雷のように!

ゲッテャーナダンデュヴァラーン
ゲーテャイエラームカデャンデュヴァラーン
ヴェディヤオンヌポーデュディラーラ
スリーバスルティヴァラーン
コーララテャーンペラーティヴァラーン
ムディヤシルッピヴィッテャ
イェールムウッラーラ


おしゃれに歩いてくる
全ての門を楽に通してくる
根性で爆竹をやれ!
袖を畳んで来る!
襟を捩れてくる!
髪をスタイルすると鳥肌が立つ!

マラナンマースマラナン
テャッフテャラヌン
アデュックアヴァンデャーン
ポランデュヴァラヌン

マースマラナン
テャッフテャラヌン
ステップモラヤヴィラヌン


マス、命取りのマス!
靭性をあげる!
そのため、彼が生まれるんだ!

命取りのマス!
靭性をあげる!
ステップがちゃんと来ないと!

テャテュラータムデャーンガ
テャララーンガサーンガ
ウッラーラヴァンダー
ナーンポッラーデャヴェンガ


たたく踊りよ
歌だよ
中に入ったら
僕が最悪 百獣の王だ!

ティミラーマヴァーンガ
バルバーイデュヴィーンガ
モラッポーデャニッパーナ
ムッテャーマポーンガ

態度なく来いよ!
潰られます!
凄まじく立ている!
突き当らないでね!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s